1
00:00:13,560 --> 00:00:16,208
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!

2
00:00:16,240 --> 00:00:18,912
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே!

3
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
= சக்தியின் மலர்கள் =

4
00:02:57,728 --> 00:03:00,700
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

5
00:03:00,700 --> 00:03:03,660
=எபிசோட் 21=

6
00:03:03,660 --> 00:03:05,719
(கிழக்கு அரண்மனை)

7
00:03:05,719 --> 00:03:08,800
நல்ல நேரம் வந்துவிட்டது!

8
00:03:25,360 --> 00:03:28,599
என பிணைக்கப்பட்ட இரு இதயங்கள்
எம்பிராய்டரி பட்டு ஒன்று,

9
00:03:28,960 --> 00:03:32,439
முத்து மற்றும் ரத்தினம் ஒன்றுபட்டது,
சூரிய சந்திரனாக நிலைத்து நிற்கிறது.

10
00:03:33,639 --> 00:03:36,879
தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சேணம்,
சிம்மாசனத்திற்கு செல்லும் ஜேட் பாதை,

11
00:03:37,240 --> 00:03:40,599
ஒவ்வொரு அடியும் கொண்டு வரலாம்
பல ஆண்டுகளாக அமைதி.

12
00:03:41,879 --> 00:03:45,159
முதல் சிதறல், நன்றாக தானியம்
ஏராளமான அறுவடைக்கு.

13
00:03:46,199 --> 00:03:49,800
இரண்டாவது சிதறல், பீன்ஸ் மற்றும் தானியங்கள்
நீடித்த அதிர்ஷ்டம் மற்றும் நீண்ட ஆயுளுக்கு.

14
00:03:50,520 --> 00:03:53,759
மூன்றாவது சிதறல், அரிசி மற்றும்
தினை ஆயிரம் கூடங்களை நிரப்பும்.

15
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
உங்கள் வீட்டார் இருக்கட்டும்
எப்போதும் மிகுதியாக தெரியும்.

16
00:03:58,639 --> 00:04:00,400
உங்கள் பிணைப்பு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கட்டும்

17
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
ஒரு தண்டில் இரட்டைப் பூக்கள் போல.

18
00:04:02,719 --> 00:04:05,520
ஒவ்வொரு பருவத்திலும் அமைதியை அறியலாம்.

19
00:04:09,039 --> 00:04:10,199
முதல் வில்,

20
00:04:10,840 --> 00:04:13,439
உங்கள் பெற்றோரின் அன்பையும் ஆசீர்வாதத்தையும் மதிக்கவும்.

21
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
உங்கள் தொழிற்சங்கம் அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரட்டும்.

22
00:04:17,720 --> 00:04:18,879
இரண்டாவது வில்,

23
00:04:19,959 --> 00:04:24,839
உங்கள் இதயங்கள் எப்போதும் இணக்கமாக இருக்கட்டும்.

24
00:04:30,639 --> 00:04:32,439
சம்பிரதாய சாராயத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

25
00:04:40,600 --> 00:04:42,959
பட்டத்து இளவரசிக்கு,
ஷென் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்,

26
00:04:43,240 --> 00:04:46,680
நல்லொழுக்கத்தில் அருமை
மற்றும் குணத்தில் உன்னதமானவர்.

27
00:04:47,519 --> 00:04:51,600
இன்று நீங்கள் முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்
பட்டத்து இளவரசியாக.

28
00:04:52,040 --> 00:04:55,319
விழா நிறைவுற்றது.
விருந்து தொடங்கட்டும்!

29
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
- வாழ்த்துக்கள், பட்டத்து இளவரசர்.
- வாழ்த்துக்கள், பட்டத்து இளவரசர்.

30
00:04:58,000 --> 00:05:00,750
- வாழ்த்துக்கள், கிரீடம் இளவரசி.
- வாழ்த்துக்கள், கிரீடம் இளவரசி.

31
00:05:16,800 --> 00:05:17,560
உன்னதமானவன்.

32
00:05:17,920 --> 00:05:20,079
ஹிஸ் ஹைனஸ் எல்லாம் இருந்தது
இது உங்களுக்காக தயாராக உள்ளது.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,584
அவர் விருந்தினர்களுடன் உணவருந்துவார்,

34
00:05:21,632 --> 00:05:23,360
நீங்கள் பசித்திருப்பீர்கள் என்று அவர் கவலைப்பட்டார்.

35
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
நீங்கள் விரும்பியதைச் சாப்பிடலாம் என்றார்

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,816
உங்களுக்கு தேவையான எதையும் கேளுங்கள்.

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,519
இந்த தலைக்கவசத்தை முதலில் கழற்றுகிறேன்.

38
00:05:29,720 --> 00:05:30,120
ஆனால்...

39
00:05:30,279 --> 00:05:31,680
நீங்கள் கூடாது, உன்னதமானவர்!

40
00:05:31,800 --> 00:05:33,000
ஒரு மணமகளின் தலைக்கவசம்

41
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
கணவனால் மட்டுமே அகற்றப்பட முடியும்.

42
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

43
00:05:42,920 --> 00:05:44,224
நீங்கள் விருந்துக்கு வரவில்லையா?

44
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
நீங்கள் அதை கனமாக நினைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,944
மற்றும் நீங்கள் சங்கடமாக இருப்பீர்கள்.

46
00:05:55,279 --> 00:05:56,279
மிகவும் சிறந்தது.

47
00:06:01,639 --> 00:06:02,800
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

48
00:06:17,260 --> 00:06:21,940
(கிழக்கு அரண்மனை)

49
00:06:27,199 --> 00:06:28,279
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

50
00:06:47,839 --> 00:06:49,120
நான் நினைத்தேன்

51
00:06:49,120 --> 00:06:50,839
இன்று இரவு வரை நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

52
00:06:51,279 --> 00:06:52,399
ஆனால் இங்கே நீங்கள்,

53
00:06:52,519 --> 00:06:53,759
நான்கு மணி நேரம் கழித்து கூட இல்லை.

54
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
திருமண நாளில் அனைத்து விதிகளும் தளர்த்தப்படுகின்றன.

55
00:06:57,439 --> 00:06:59,480
அவர்களின் பலவீனமான பட்டத்து இளவரசரை எதிர்கொண்டு,

56
00:06:59,536 --> 00:07:01,664
அமைச்சர்களால் மட்டுமே முடியும்
தங்கள் கோப்பைகளை உயர்த்தி,

57
00:07:01,750 --> 00:07:03,504
"என்ன குடி
உன்னால் முடியும், உன்னதமே."

58
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
நான் வெறுமனே நடித்தேன்
நான் தங்குவதற்கு மிகவும் பலவீனமாக இருந்தேன்.

59
00:07:06,528 --> 00:07:07,630
யார் என்னைத் தடுக்கத் துணிவார்கள்?

60
00:07:19,904 --> 00:07:21,584
உன்னதமானவரே, தயவுசெய்து நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

61
00:07:21,959 --> 00:07:24,279
எங்கள் திருமண இரவில்,
என் அழகான மணமகளுடன்,

62
00:07:24,639 --> 00:07:25,959
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்கலாம்

63
00:07:26,160 --> 00:07:27,120
எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

64
00:07:30,079 --> 00:07:31,000
என்னை விடு!

65
00:07:31,480 --> 00:07:32,560
என்னை கீழே போடு!

66
00:07:35,680 --> 00:07:36,639
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

67
00:07:36,640 --> 00:07:39,380
இந்தத் திருமணத்தின் ஒரு நிபந்தனை
நாங்கள் எல்லையை கடக்க மாட்டோம்.

68
00:07:41,360 --> 00:07:42,160
பயப்படாதே.

69
00:07:42,360 --> 00:07:43,040
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

70
00:07:49,240 --> 00:07:50,319
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்கிறேன்.

71
00:08:13,160 --> 00:08:14,560
இந்த ரகசிய பாதை எங்கு செல்கிறது?

72
00:08:14,864 --> 00:08:16,070
நாங்கள் அங்கு வரும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

73
00:08:28,439 --> 00:08:29,560
வாருங்கள், நீங்கள்.

74
00:08:41,799 --> 00:08:42,320
ஜிஹே,

75
00:08:42,879 --> 00:08:43,679
என்னைப் பின்பற்று.

76
00:09:34,399 --> 00:09:35,200
அப்பா.

77
00:09:35,799 --> 00:09:36,559
அண்ணன்.

78
00:09:37,399 --> 00:09:38,240
நீங்கள்.

79
00:09:41,799 --> 00:09:42,519
அப்பா.

80
00:09:47,399 --> 00:09:48,279
நீங்கள்.

81
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
என் பொன்னான பெண்.

82
00:10:02,752 --> 00:10:04,150
என் சிறிய பெண் எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டாள்.

83
00:10:06,120 --> 00:10:07,600
இப்போது அவள் ஒருவருக்கு மனைவியாகப் போகிறாள்.

84
00:10:10,759 --> 00:10:12,440
அப்பா, தம்பி,

85
00:10:13,088 --> 00:10:14,816
நீங்கள் அனுமதியின்றி வடமேற்கே சென்றுவிட்டீர்கள்.

86
00:10:15,360 --> 00:10:17,799
நீதிமன்றம் கண்டுபிடித்தால்,
நீங்கள் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கலாம்.

87
00:10:17,799 --> 00:10:18,399
கவலைப்படாதே.

88
00:10:19,008 --> 00:10:20,270
நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்து விட்டேன்.

89
00:10:20,608 --> 00:10:23,072
உனக்கு உன் அப்பா வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அண்ணன் உன்னைப் பார்க்க இங்கே

90
00:10:23,232 --> 00:10:24,600
ஆனால் நீங்கள் பெரிய நன்மைக்கு முதலிடம் கொடுத்தீர்கள்

91
00:10:24,919 --> 00:10:26,039
அதை என்னிடம் ஒருபோதும் குறிப்பிடவில்லை.

92
00:10:26,759 --> 00:10:27,720
நான் மட்டுமே விரும்பினேன்

93
00:10:28,039 --> 00:10:29,360
அந்த ஆசையை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

94
00:10:33,679 --> 00:10:34,399
உன்னதம்,

95
00:10:35,960 --> 00:10:37,559
உங்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த நன்றிகள்.

96
00:10:37,919 --> 00:10:38,600
நாங்கள் இப்போது குடும்பமாக இருக்கிறோம்.

97
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

98
00:10:41,039 --> 00:10:42,879
எங்கள் குடும்பத்திற்கு மருமகனாக இருக்க,

99
00:10:43,000 --> 00:10:45,264
உங்களிடம் இவ்வளவு இல்லை என்றால்
தைரியம் மற்றும் பொறுப்பு,

100
00:10:45,279 --> 00:10:47,200
நான் பாதுகாப்பாக உணரமாட்டேன்
என் தங்கையை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

101
00:10:48,100 --> 00:10:49,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் தம்பி.

102
00:10:51,960 --> 00:10:52,639
அப்பா.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,639
என் வில்லை ஏற்றுக்கொள்.

104
00:11:04,320 --> 00:11:05,360
மாமனார்.

105
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
என் வில்லையும் ஏற்றுக்கொள்.

106
00:11:09,070 --> 00:11:11,056
சம்பிரதாயங்கள் உள்ளன
ஆட்சியாளர் மற்றும் பொருள் இடையே.

107
00:11:11,559 --> 00:11:12,240
உன்னதம்,

108
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
நீ என்னிடம் இப்படிக் கும்பிடக் கூடாது.

109
00:11:15,000 --> 00:11:15,799
மாமனார்,

110
00:11:16,160 --> 00:11:17,670
இங்கே, நாங்கள் ஆட்சியாளர் மற்றும் அடிமை அல்ல.

111
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
நாங்கள் குடும்பம்.

112
00:11:20,639 --> 00:11:21,919
இப்போது நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன்,

113
00:11:22,519 --> 00:11:23,600
அவளுடைய தந்தை

114
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
இயல்பாகவே என் தந்தை.

115
00:11:25,879 --> 00:11:26,919
மற்றும் அவள் சகோதரன்

116
00:11:27,200 --> 00:11:28,200
என் சகோதரன்.

117
00:11:32,080 --> 00:11:32,759
அப்பா.

118
00:11:34,039 --> 00:11:34,720
முதல் வில்

119
00:11:36,360 --> 00:11:38,399
எனக்கு உயிர் கொடுத்து வளர்த்ததற்காக.

120
00:11:44,600 --> 00:11:45,279
இரண்டாவது வில்

121
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
அனைத்து பராமரிப்பு மற்றும்
நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய வழிகாட்டுதல்.

122
00:11:53,759 --> 00:11:54,519
மூன்றாவது வில்

123
00:11:55,639 --> 00:11:56,679
உங்களிடமிருந்து விடைபெறுவதாகும்.

124
00:11:58,256 --> 00:11:59,630
நான் இப்போது ஒருவரின் மனைவியாக இருக்கலாம்.

125
00:12:01,039 --> 00:12:02,080
ஆனால் நான் நினைவில் கொள்கிறேன்

126
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
உங்கள் போதனைகள்.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,150
நீங்கள் ஒரு தகுதியான கணவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்,

128
00:12:15,824 --> 00:12:17,200
அது எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு மரியாதை.

129
00:12:18,240 --> 00:12:19,750
நீங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியான வீட்டைக் கட்டலாம்

130
00:12:20,360 --> 00:12:21,559
மற்றும் அருகருகே பழையதாக வளரும்.

131
00:12:22,519 --> 00:12:23,519
உன்னதம்,

132
00:12:25,000 --> 00:12:26,480
என் அருமை மகளை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்...

133
00:12:29,879 --> 00:12:30,879
என் நீ

134
00:12:32,200 --> 00:12:33,399
உனக்கு.

135
00:12:34,720 --> 00:12:35,639
எனவே தயவுசெய்து,

136
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
அவளை மதிக்க,

137
00:12:39,600 --> 00:12:40,399
அவளை நேசி,

138
00:12:41,639 --> 00:12:42,519
மற்றும் அவளை பாதுகாக்க ...

139
00:12:46,440 --> 00:12:47,600
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

140
00:12:48,016 --> 00:12:49,744
என் மீது நம்பிக்கை வைத்ததற்கு நன்றி.

141
00:12:50,944 --> 00:12:53,072
நீங்கள் என்னை நம்பி விட்டீர்கள்
உங்கள் அன்பு மகளுடன்,

142
00:12:53,232 --> 00:12:54,550
நான் அவளை எப்போதும் பொக்கிஷமாக வைத்திருப்பேன்.

143
00:12:56,639 --> 00:12:57,960
ஜிஹே மற்றும் நான்

144
00:12:58,879 --> 00:13:00,240
வாழ்நாள் முழுவதும் ஒருவருக்கொருவர் துணை நிற்பார்கள்.

145
00:13:01,279 --> 00:13:02,519
நம் காதல் நிலைத்திருக்கும்.

146
00:13:03,320 --> 00:13:04,120
நல்லது.

147
00:13:04,840 --> 00:13:05,720
நல்லது.

148
00:13:07,720 --> 00:13:08,399
நல்லது.

149
00:13:11,000 --> 00:13:11,440
வா.

150
00:14:01,720 --> 00:14:02,759
நான் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டேன்

151
00:14:03,399 --> 00:14:05,559
இறைச்சியை சுடுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

152
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
கடந்த வருடங்களில் நான் பயணம் செய்த போது,

153
00:14:14,864 --> 00:14:16,736
நான் அடிக்கடி செய்ய வேண்டியிருந்தது
நான் என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும்.

154
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
கிரில்லிங் எளிதான விருப்பமாக இருந்தது.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
தோல் மிருதுவாகவும் பொன்னிறமாகவும் இருக்கும்,

156
00:14:46,279 --> 00:14:47,600
மற்றும் இறைச்சி மென்மையாகவும் தாகமாகவும் இருக்கும்.

157
00:14:48,480 --> 00:14:49,519
இது சரியாக சமைக்கப்பட்டுள்ளது.

158
00:14:50,919 --> 00:14:51,799
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு.

159
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
என்னால் இன்னும் ஒரு கடி சாப்பிட முடியாது.

160
00:15:17,360 --> 00:15:18,039
உன்னதமே!

161
00:15:19,519 --> 00:15:20,799
அவை என் சாப்ஸ்டிக்ஸ்.

162
00:15:22,480 --> 00:15:23,679
நாங்கள் இப்போது திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

163
00:15:23,792 --> 00:15:25,472
அதுபற்றி அலட்டிக்கொள்ளத் தேவையில்லை.

164
00:15:27,080 --> 00:15:27,759
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...

165
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
உங்களுக்கு உரிமை உணர்வு இல்லையா?

166
00:15:29,399 --> 00:15:30,480
நீங்கள் பட்டத்து இளவரசர்.

167
00:15:31,879 --> 00:15:32,879
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது,

168
00:15:33,759 --> 00:15:34,759
நான் தான் உன் கணவர்.

169
00:15:45,600 --> 00:15:46,279
உன்னதமானவன்.

170
00:15:48,879 --> 00:15:50,360
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

171
00:15:52,360 --> 00:15:53,840
எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி

172
00:15:54,512 --> 00:15:56,416
அதனால் என் தந்தையையும் சகோதரனையும் பார்க்க முடிந்தது.

173
00:16:00,559 --> 00:16:01,840
நீங்கள், நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,

174
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
நான் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

175
00:16:16,559 --> 00:16:18,480
அப்பா, தம்பி, தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

176
00:17:26,519 --> 00:17:27,759
இன்று என்றாலும்,

177
00:17:28,720 --> 00:17:29,960
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

178
00:17:32,680 --> 00:17:33,799
நான் இன்னும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

179
00:17:34,039 --> 00:17:35,640
எங்கள் உடன்படிக்கையை எப்போதும் மனதில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

180
00:17:48,359 --> 00:17:49,680
படுக்கையைப் பகிர்ந்துகொள்வது,

181
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
ஆனால் தலையணை அல்ல...

182
00:17:53,584 --> 00:17:54,688
எனக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

183
00:18:25,160 --> 00:18:26,839
நீங்கள் விளக்க விரும்புகிறீர்களா

184
00:18:27,279 --> 00:18:28,519
நான் எங்கே படுத்திருந்தேன்?

185
00:18:32,119 --> 00:18:33,519
எப்படி என்று தெரியவில்லை

186
00:18:33,519 --> 00:18:34,920
நீயும் என் கைகளில் வந்தாய்.

187
00:18:35,640 --> 00:18:38,319
நேற்றிரவு நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருந்தோம்.

188
00:18:41,200 --> 00:18:41,839
எனக்கு தெரியும்.

189
00:18:42,880 --> 00:18:44,359
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்,

190
00:18:44,432 --> 00:18:46,640
மற்றும் பாதியில் மட்டுமே தூங்குகிறது
படுக்கை வசதியாக இல்லை.

191
00:18:46,759 --> 00:18:49,000
ஒருவேளை நாம் தூங்க வேண்டும்
இனி தனி படுக்கைகள்.

192
00:18:50,000 --> 00:18:50,839
இல்லை, இல்லை.

193
00:18:50,976 --> 00:18:52,048
அது அவசியமில்லை.

194
00:18:52,528 --> 00:18:53,904
இந்த படுக்கை மிகவும் பெரியது.

195
00:18:55,680 --> 00:18:57,599
நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருந்தாலும், சத்தியம் செய்கிறேன்.

196
00:18:57,790 --> 00:18:59,040
நான் மீண்டும் எல்லையை கடக்க மாட்டேன்.

197
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
இங்கே, Du Huo.

198
00:19:29,720 --> 00:19:30,839
Du Huo.

199
00:19:34,559 --> 00:19:35,200
உன்னதமே!

200
00:19:35,350 --> 00:19:36,448
மருந்து மார்பகத்தைப் பெறுங்கள்.

201
00:19:36,528 --> 00:19:37,472
ஆம், உன்னதமே.

202
00:19:37,920 --> 00:19:38,599
நான் பார்க்கிறேன்.

203
00:19:44,839 --> 00:19:45,680
இந்தப் பொடியைப் பயன்படுத்துங்கள்.

204
00:19:51,200 --> 00:19:52,079
இது ஒரு கீறல் மட்டுமே.

205
00:19:52,352 --> 00:19:53,350
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

206
00:19:53,599 --> 00:19:55,240
அது சீர்கெடலாம்
நாம் இப்போது சிகிச்சையளிக்கவில்லை என்றால்.

207
00:19:55,799 --> 00:19:56,240
தேவை இல்லை.

208
00:19:58,359 --> 00:19:58,799
தேவை இல்லை.

209
00:20:03,039 --> 00:20:03,920
நான் செய்வேன்.

210
00:20:12,599 --> 00:20:13,359
அது மோசமாக வலிக்கிறதா?

211
00:20:15,279 --> 00:20:16,680
சுத்தப்படுத்தும் தைலம் கொண்டு வாருங்கள்.

212
00:20:17,480 --> 00:20:17,920
ஆம்.

213
00:20:19,359 --> 00:20:20,640
அந்த மருந்து மிகவும் மென்மையானது.

214
00:20:20,759 --> 00:20:22,720
திறந்த காயத்தில் கூட அது கொட்டாது.

215
00:20:34,400 --> 00:20:35,790
அது உண்மையில் இனி வலிக்காது.

216
00:20:54,839 --> 00:20:55,720
தியான் யுவான்,

217
00:20:56,079 --> 00:20:57,519
இதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

218
00:20:57,839 --> 00:20:59,720
நான் இப்போது என்ன தவறு செய்தேன்?

219
00:20:59,880 --> 00:21:02,119
ஹிஸ் ஹைனஸ் ஏன் என்னை முறைத்தார்?

220
00:21:04,119 --> 00:21:05,559
நம்பகமான உதவியாளர்களாக,

221
00:21:05,559 --> 00:21:07,559
சில நேரங்களில் நாம் மிகவும் திறமையானவர்களாக இருக்கக்கூடாது.

222
00:21:08,240 --> 00:21:09,440
மிகவும் திறமையானதா?

223
00:21:09,640 --> 00:21:10,599
இப்போது நடந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

224
00:21:11,072 --> 00:21:13,000
ஹெர் ஹைனஸ் போது
உங்களிடம் மருந்து இருக்கிறதா என்று கேட்டார்.

225
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
நீ சொல்லியிருக்க வேண்டும்

226
00:21:14,519 --> 00:21:15,160
"இல்லை."

227
00:21:15,400 --> 00:21:16,720
அப்புறம் ஹெர் ஹைனஸ்

228
00:21:16,720 --> 00:21:18,860
இன்னும் காரணம் இருந்திருக்கும்
ஹிஸ் ஹைனஸ் மீது வம்பு செய்ய.

229
00:21:18,880 --> 00:21:20,176
அது எப்படி உனக்கு புரியவில்லை?

230
00:22:46,359 --> 00:22:47,599
உன்னதமானவன்.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?

232
00:22:58,768 --> 00:23:00,000
தயவு செய்து, சம்பிரதாயமாக இருக்காதீர்கள்.

233
00:23:00,000 --> 00:23:01,152
போங்க தாத்தா.

234
00:23:02,200 --> 00:23:04,119
உங்கள் மரியாதையால் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்,

235
00:23:04,519 --> 00:23:07,400
ஆனால் நான் யூகிக்க மாட்டேன்
என்னை உங்கள் தாத்தா என்று அழைக்கவும்.

236
00:23:07,759 --> 00:23:09,359
இன்னும், ஒன்று இருக்கிறது

237
00:23:10,960 --> 00:23:12,680
சொன்னதற்கு மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
தயவு செய்து இவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்காதீர்கள் தாத்தா.

239
00:23:14,839 --> 00:23:16,319
சிஹேவும் நானும் கணவன் மனைவி.

240
00:23:16,340 --> 00:23:18,160
நான் சொல்வது மட்டும் சரிதான்
உன்னை என் பெரியவனாக மதிக்கிறேன்.

241
00:23:20,200 --> 00:23:23,519
உன்னதம்,
நீங்களும் ஷிஹேவும் புதுமணத் தம்பதிகள்,

242
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் வேண்டும்
கொஞ்சம் நிதானத்தை கடைபிடிக்கவும்.

243
00:23:32,799 --> 00:23:34,960
ஆம். நான் நினைவில் கொள்கிறேன்
உங்கள் ஆலோசனை, தாத்தா.

244
00:23:35,519 --> 00:23:36,500
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

245
00:23:43,980 --> 00:23:47,540
(ஹன்சாங் ஹால்)

246
00:23:54,799 --> 00:23:55,480
குயிங்.

247
00:23:58,279 --> 00:23:59,480
இன்றைய சாப்பாடு

248
00:23:59,920 --> 00:24:01,079
உங்கள் விருப்பப்படி?

249
00:24:01,799 --> 00:24:02,920
நான் சாப்பிடுவது அரிது

250
00:24:03,640 --> 00:24:04,839
உன்னுடன் மற்றும் மாற்றும்.

251
00:24:05,056 --> 00:24:06,816
நிச்சயமாக எனக்கு நல்ல பசி இருக்கிறது.

252
00:24:16,759 --> 00:24:17,799
நேர்மையாக இருக்க,

253
00:24:18,896 --> 00:24:21,070
ஷென் சிஹே முதல்
பட்டத்து இளவரசரை மணந்தார்,

254
00:24:21,400 --> 00:24:22,599
நான் இருந்தேன்

255
00:24:23,119 --> 00:24:24,759
கவலை உடம்பு.

256
00:24:25,519 --> 00:24:27,119
இப்போது நீங்கள் நலமாக இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்,

257
00:24:28,000 --> 00:24:29,039
உன் தாயாக,

258
00:24:29,759 --> 00:24:31,240
நான் இறுதியாக என் மனதை எளிதாக்க முடியும்.

259
00:24:44,599 --> 00:24:45,759
கல்யாணம் முடிந்தது.

260
00:24:46,759 --> 00:24:48,240
கடந்த காலம் இப்போது நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

261
00:24:49,279 --> 00:24:50,519
நான் இன்னும் உங்களை கவலையடையச் செய்திருந்தால்,

262
00:24:51,559 --> 00:24:52,799
நான் ஒரு அன்பற்ற மகனாக இருப்பேன்.

263
00:24:54,599 --> 00:24:55,200
அம்மா,

264
00:24:55,960 --> 00:24:56,759
உங்களுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி.

265
00:25:00,319 --> 00:25:00,799
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

266
00:25:52,119 --> 00:25:54,240
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இறுதியாக கடந்த காலத்தை விடுங்கள்.

267
00:25:55,039 --> 00:25:56,319
அம்மா கூட அதை நம்புகிறாள்.

268
00:25:57,480 --> 00:25:58,200
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

269
00:26:00,240 --> 00:26:01,119
அது உண்மை.

270
00:26:12,720 --> 00:26:13,880
அப்புறம் சொல்லுங்க,

271
00:26:16,200 --> 00:26:17,240
நான் உண்மையில் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

272
00:26:18,880 --> 00:26:19,720
நீங்கள் விடவில்லை.

273
00:26:24,279 --> 00:26:25,440
எனக்கும் இல்லை.

274
00:26:28,208 --> 00:26:30,270
ஆனால் Xihe மற்றும் கிரீடம் இளவரசர்
இப்போது திருமணமானவர்கள்.

275
00:26:30,720 --> 00:26:31,960
நாம் அவளை நன்றாக வாழ்த்த வேண்டும்

276
00:26:32,000 --> 00:26:33,792
மற்றும் எல்லாவற்றையும் நம்புகிறேன்
அவளுக்கு சுமூகமாக செல்கிறது.

277
00:26:51,200 --> 00:26:52,559
நான் அம்மாவை வைத்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.

278
00:26:53,599 --> 00:26:54,400
சாங்கிங்,

279
00:26:55,504 --> 00:26:57,030
நான் உனக்கு தனியாக சிறிது நேரம் தருகிறேன்.

280
00:27:26,680 --> 00:27:28,559
(நீங்கள் மேல் கையைப் பெற்றிருந்தாலும்,)

281
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
(உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.)

282
00:27:31,920 --> 00:27:33,039
(Xiao Huayong,)

283
00:27:33,799 --> 00:27:36,319
(அந்த நாளுக்காகக் காத்திருப்பேன்
நீ உன் இறுதி மூச்சு.)

284
00:27:49,079 --> 00:27:51,839
- வாழ்த்துக்கள், அப்பா, பாட்டி.
- வாழ்த்துக்கள், அப்பா, பாட்டி.

285
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
எழுச்சி.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
கடைசியாக, நான் ஜானிங்கைக் கேட்டேன்

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
என்னை "அப்பா" என்று அழைக்கவும்.

288
00:28:05,559 --> 00:28:07,759
இது உண்மையிலேயே என் இதயத்தை வெப்பப்படுத்துகிறது.

289
00:28:08,559 --> 00:28:10,599
இந்த பரிசுகள் இருந்து

290
00:28:10,599 --> 00:28:11,680
உன் பாட்டியும் நானும்.

291
00:28:11,920 --> 00:28:13,200
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்

292
00:28:13,519 --> 00:28:17,000
வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக அனுபவிப்பார்கள்
மற்றும் ஆசீர்வாதங்கள்.

293
00:28:17,264 --> 00:28:20,400
- நன்றி, தந்தை மற்றும் பாட்டி.
- நன்றி, தந்தை மற்றும் பாட்டி.

294
00:28:20,599 --> 00:28:21,559
எழுச்சி.

295
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
நீங்கள் எவ்வளவு அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறீர்கள் என்று பார்த்தேன்
இன்று ஒருவருக்கொருவர் உள்ளன

296
00:28:25,119 --> 00:28:26,599
என் மனதை எளிதாக்குகிறது.

297
00:28:28,039 --> 00:28:30,880
ஹுவாயோங் அரண்மனைக்கு வெளியே வாழ்ந்தபோது,

298
00:28:31,039 --> 00:28:33,839
கிழக்கு அரண்மனை மிகவும் குளிராகவும் காலியாகவும் இருந்தது.

299
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
இப்போது ஜானிங் நகர்ந்துள்ளார்,

300
00:28:37,359 --> 00:28:38,599
மற்றும் நேரத்தில்,

301
00:28:39,039 --> 00:28:41,519
நாங்கள் உங்களுக்கு சில துணைவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்

302
00:28:42,359 --> 00:28:44,440
அதனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கலாம்
சில கொள்ளுப் பேரப்பிள்ளைகள்.

303
00:28:44,519 --> 00:28:47,519
பிறகு கிழக்கு அரண்மனை
உண்மையிலேயே கலகலப்பாக இருக்கும்.

304
00:28:48,359 --> 00:28:49,839
எனக்கு துணைவிகள் எதுவும் வேண்டாம்.

305
00:28:50,319 --> 00:28:51,200
முட்டாள்தனம்.

306
00:28:51,680 --> 00:28:53,640
பட்டத்து இளவரசருக்கு எப்படி மனைவிகள் இல்லாமல் இருக்க முடியும்?

307
00:28:54,319 --> 00:28:56,279
நீங்கள் ஜானிங்கை திருமணம் செய்வதற்கு முன்பே,

308
00:28:56,359 --> 00:28:58,279
உனக்கு துணைவிகள் இல்லை.

309
00:28:58,400 --> 00:28:59,839
அது மிகவும் அசாதாரணமானது.

310
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
தவிர,

311
00:29:02,160 --> 00:29:04,200
ஜானிங் அரண்மனைக்கு புதியவர்.

312
00:29:04,559 --> 00:29:06,359
அவள் சில அசௌகரியங்களை உணரலாம்.

313
00:29:06,920 --> 00:29:09,359
அவள் பக்கத்தில் சகோதரிகள் உள்ளனர்
ஒரு வசதியாக இருக்கும்.

314
00:29:09,720 --> 00:29:13,440
கூடுதலாக, இது நிமித்தம் கூட
அரச பரம்பரையை தொடர்வது.

315
00:29:13,759 --> 00:29:16,480
இது மாநில முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயம்.

316
00:29:18,200 --> 00:29:19,599
நான் சபதம் செய்துவிட்டேன்

317
00:29:19,880 --> 00:29:22,359
Xihe உடன் இருக்க வேண்டும், வேறு யாரும் இல்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

318
00:29:22,839 --> 00:29:23,680
ஜானிங்,

319
00:29:24,119 --> 00:29:25,839
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

320
00:29:28,359 --> 00:29:30,480
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.

321
00:29:31,319 --> 00:29:34,160
விருப்பங்களைப் பின்பற்றுவேன்
அவரது உயரிய மற்றும் பெரியவர்கள்.

322
00:29:53,008 --> 00:29:54,900
நான் நடந்து செல்ல விரும்புகிறேன்
ஏகாதிபத்திய தோட்டத்தில்.

323
00:29:54,960 --> 00:29:56,512
பிறகு நான் முதலில் அரண்மனைக்குத் திரும்புவேன்.

324
00:30:10,799 --> 00:30:13,000
உன்னதமானவன். எதைப் பற்றி
பேரரசி டோவேஜர் இப்போது கூறினார்,

325
00:30:13,040 --> 00:30:14,990
பட்டத்து இளவரசி இருந்தது
கருணை காட்டுவது மட்டுமே

326
00:30:15,160 --> 00:30:17,000
அதனால் யாரும் அவளை பொறாமை என்று அழைக்க மாட்டார்கள்.

327
00:30:17,319 --> 00:30:18,880
அவள் ஆழமாக அதற்கு எதிராக இருக்க வேண்டும்.

328
00:30:18,880 --> 00:30:20,400
தயவு செய்து அவள் வார்த்தைகளை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.

329
00:30:21,039 --> 00:30:22,440
அவளுடைய காரணத்தைக் கண்டு கவலைப்படாதே.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,759
அவள் உண்மையில் கவலைப்படுவதில்லை.

331
00:30:26,608 --> 00:30:27,310
எவ்வளவு தைரியம்!

332
00:30:27,799 --> 00:30:28,599
நீங்கள் யார்?

333
00:30:28,839 --> 00:30:30,599
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள், உன்னதமே.

334
00:30:30,799 --> 00:30:32,319
தற்செயலாக விழுந்தேன்

335
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
மேலும் உங்களை புண்படுத்தியது.

336
00:30:38,119 --> 00:30:39,440
உன்னதம்,

337
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
உன்னால் முடியும்

338
00:30:42,000 --> 00:30:43,400
எனக்கு உதவவா?

339
00:30:51,840 --> 00:30:53,200
உன்னதமே!

340
00:30:53,744 --> 00:30:55,490
- யாரோ, சீக்கிரம் வா!
- உன்னதமே!

341
00:30:55,504 --> 00:30:56,704
மயங்கி விழுந்துவிட்டார்!

342
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
(கிழக்கு அரண்மனை)

343
00:30:58,880 --> 00:30:59,440
உன்னதமானவன்.

344
00:30:59,960 --> 00:31:02,150
அந்த பெண்மணி தான்
போர் துணை அமைச்சரின் இரண்டாவது மகள்.

345
00:31:02,160 --> 00:31:04,599
அவள் எப்போதும் அறியப்பட்டவள்
அவளுடைய அழகுக்காக. இன்று அவள் என்ன செய்தாள்

346
00:31:04,880 --> 00:31:07,056
தெளிவாகப் பாதுகாப்பதற்காக இருந்தது a
உங்கள் மனைவியாக இடம்.

347
00:31:07,359 --> 00:31:08,960
ஆனால் நீங்கள் மயக்கமடைந்த பிறகு,

348
00:31:08,976 --> 00:31:09,960
அவரது மாட்சிமை கோபமடைந்தது,

349
00:31:10,032 --> 00:31:11,824
மற்றும் போர் துணை அமைச்சர்
கண்டிக்கப்பட்டது.

350
00:31:11,824 --> 00:31:13,160
பேரரசி டோவேஜர் கூட அறிவித்தார்

351
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
அவள் தளர்வான ஒழுக்கம் கொண்ட பெண் என்று.

352
00:31:15,599 --> 00:31:17,200
இனிமேல், எந்தப் பெண்ணும்

353
00:31:17,359 --> 00:31:18,480
யார் உங்களை நகர்த்தத் துணிவார்கள்

354
00:31:18,640 --> 00:31:20,039
இருமுறை யோசிப்பார்கள்.

355
00:31:35,920 --> 00:31:36,960
உனக்கு இதயம் இல்லையா?

356
00:31:38,279 --> 00:31:39,799
நான் உனக்கு எதுவும் செய்யவில்லை.

357
00:31:40,070 --> 00:31:42,144
பெண்கள் வீசுகிறார்கள்
உங்கள் கணவரிடம்,

358
00:31:42,279 --> 00:31:43,440
மற்றும் நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

359
00:31:44,799 --> 00:31:46,559
இது இயற்கையானது மட்டுமே
நீங்கள் மனைவிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

360
00:31:46,880 --> 00:31:48,000
நிதானமாக ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

361
00:31:48,440 --> 00:31:49,799
நான் பொறாமைப்பட மாட்டேன்.

362
00:31:51,319 --> 00:31:52,400
எனவே உங்களுக்கு,

363
00:31:52,759 --> 00:31:54,359
நான் உண்மையில் முக்கியமில்லை.

364
00:32:04,400 --> 00:32:06,519
நிச்சயமாக, நீங்கள் முக்கியம்.

365
00:32:08,240 --> 00:32:09,200
ஆனால் நீங்கள்

366
00:32:09,880 --> 00:32:11,759
தயாரிப்பதில் வல்லவர்
ஒன்றுமில்லாத ஒன்று.

367
00:32:14,960 --> 00:32:15,680
என்ன இது?

368
00:32:26,559 --> 00:32:28,319
என்னை உன் அருகில் நெருங்க விடமாட்டாய்.

369
00:32:29,119 --> 00:32:30,400
அதனால் என்னால் உன்னை வரைய மட்டுமே முடியும்

370
00:32:30,920 --> 00:32:31,920
என் ஏக்கத்தை போக்க.

371
00:32:33,759 --> 00:32:34,559
சரியானது.

372
00:32:35,119 --> 00:32:36,880
நீங்கள் ஒரு துணையை எடுத்தவுடன்,

373
00:32:37,359 --> 00:32:38,839
இனி நீ தனிமையாக இருக்க மாட்டாய்

374
00:32:39,519 --> 00:32:41,880
மற்றும் உங்களுக்கு தேவையில்லை
உங்களை திருப்திப்படுத்த வரைபடங்கள்.

375
00:32:47,440 --> 00:32:48,039
உன்னதமானவன்.

376
00:32:48,640 --> 00:32:49,839
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா

377
00:32:49,936 --> 00:32:52,144
பட்டத்து இளவரசிக்கு உண்டு
சமீபத்தில் வினோதமாக நடந்து கொண்டீர்களா?

378
00:32:52,519 --> 00:32:53,160
என்னிடம் உள்ளது.

379
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

380
00:32:56,839 --> 00:32:58,440
பேரரசி வரதட்சணை என்பதால் இருக்கலாம்

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
நீங்கள் ஒரு துணையை எடுக்க விரும்பினேன்,

382
00:33:00,680 --> 00:33:02,799
பின்னர் மற்ற பெண்கள்
உன்னை கவர முயன்றதா?

383
00:33:03,079 --> 00:33:04,440
ஆனால் நான் அவற்றையெல்லாம் நிராகரித்தேன்.

384
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
ஒரு பெண் காதலில் விழுந்தவுடன்,

385
00:33:08,960 --> 00:33:10,110
அவள் நியாயமாக இருப்பதை நிறுத்துகிறாள்.

386
00:33:13,079 --> 00:33:14,920
இதைத்தான் பொறாமை என்று சொல்வார்கள்.

387
00:33:17,240 --> 00:33:18,759
பட்டத்து இளவரசி பொறாமைப்படுகிறாரா?

388
00:33:23,119 --> 00:33:24,279
நான் அதை கனவு காணத் துணிய மாட்டேன்.

389
00:34:04,759 --> 00:34:06,039
வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் பொய்.

390
00:34:06,256 --> 00:34:08,288
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
இளம் பெண் கிங்ஷூ?

391
00:34:08,440 --> 00:34:10,159
நான் குறிப்பாக இங்கு வந்தேன்
உனக்காக காத்திருக்க.

392
00:34:10,400 --> 00:34:11,079
எனக்காகவா?

393
00:34:13,456 --> 00:34:14,848
ஏதாவது விஷயமா?

394
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

395
00:34:17,039 --> 00:34:19,280
போர்க்களத்தில் உங்கள் சாதனைகள்.

396
00:34:20,079 --> 00:34:22,079
நீங்கள் தைரியமாக போராடினீர்கள்
எதிரிக்கு பயத்தை ஏற்படுத்தியது.

397
00:34:24,599 --> 00:34:26,320
நான் உன்னை நீண்ட காலமாகப் பாராட்டுகிறேன்.

398
00:34:26,840 --> 00:34:27,760
நான் கேட்கலாமா

399
00:34:28,360 --> 00:34:30,400
எனக்கு மரியாதை கிடைக்குமா

400
00:34:30,519 --> 00:34:31,559
உங்களுடன் தேநீர் அருந்துவதா?

401
00:34:33,040 --> 00:34:34,630
நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், இளம் பெண் கிங்ஷு,

402
00:34:35,200 --> 00:34:36,656
ஆனால் நான் அதே போல் உணரவில்லை.

403
00:34:37,744 --> 00:34:39,488
நான் வீட்டில் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

404
00:34:39,920 --> 00:34:40,800
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

405
00:34:48,079 --> 00:34:48,880
இளம் பெண்,

406
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,199
இந்த கட்டத்தில்,

408
00:34:53,679 --> 00:34:54,880
ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

409
00:34:56,559 --> 00:34:59,199
அவரது மாட்சிமை மற்றும் பேரரசி வரதட்சணை
இளவரசர் நிங்கை மறுமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

410
00:34:59,480 --> 00:35:00,880
அவர்கள் மனதில் ஹு யிங்ராவ்.

411
00:35:01,072 --> 00:35:03,630
நீங்கள் வருகை தந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
ஹூ குடியிருப்பு சமீபத்தில் அடிக்கடி

412
00:35:03,639 --> 00:35:05,239
இளம் பெண் ஹூவுடன் மிகவும் நெருக்கமாகிவிட்டாள்.

413
00:35:05,360 --> 00:35:06,336
இன்று, நீங்கள் கூட...

414
00:35:19,840 --> 00:35:23,000
பேரரசி டோவேஜர் கேட்டாள்
உன்னதமான பெண்கள் இந்த விருந்தில் நிகழ்ச்சி நடத்த வேண்டும்

415
00:35:23,280 --> 00:35:24,599
ஒரு விவேகமான வழியாக

416
00:35:24,670 --> 00:35:26,720
இளவரசர்களுக்கு
வருங்கால மணமகளை தேர்வு செய்யவும்.

417
00:35:34,340 --> 00:35:36,380
(சியாவோ வென்சி, ருயாங்கின் இளவரசி)

418
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

419
00:36:03,320 --> 00:36:04,679
(அது வெர்பெனா போன்ற வாசனை.)

420
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
கிங்சு.

421
00:36:17,440 --> 00:36:18,679
என் முகத்தைப் பாருங்கள்.

422
00:36:18,800 --> 00:36:20,039
அது மிகவும் அரிப்பு.

423
00:36:20,039 --> 00:36:21,800
நீங்கள் சிவப்பு புள்ளிகளில் உடைந்துவிட்டீர்கள்.

424
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
சிவப்பு புள்ளிகள்?

425
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
இது எப்படி திடீரென்று நடந்தது?

426
00:36:26,559 --> 00:36:28,079
நான் நடிக்க உள்ளேன்.

427
00:36:30,079 --> 00:36:31,559
என்னுடன் வா. அதை சரிசெய்ய நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

428
00:36:31,760 --> 00:36:32,480
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.

429
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
கவனி!

430
00:36:58,000 --> 00:36:58,639
இளம் பெண் ஹூ!

431
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
கொலையாளி!

432
00:36:59,960 --> 00:37:00,599
அரசே.

433
00:37:00,679 --> 00:37:01,840
நான் என் கடமையில் தவறிவிட்டேன்.

434
00:37:01,920 --> 00:37:03,199
நான் நினைத்தேன்

435
00:37:03,719 --> 00:37:05,519
பட்டத்து இளவரசி இருந்தது
விதிவிலக்கான திறன்.

436
00:37:05,719 --> 00:37:08,480
அதனால் தான் நம்பி கொடுத்தேன்
அவளுக்கு இந்த ஆசீர்வாத விழா.

437
00:37:08,599 --> 00:37:10,480
ஆனாலும் அப்படி ஒரு சந்தேகம்
சம்பவம் நடந்துள்ளது.

438
00:37:10,639 --> 00:37:12,679
அரசே,
தயவுசெய்து கடுமையான தண்டனையை வழங்குங்கள்.

439
00:37:18,230 --> 00:37:21,170
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

440
00:37:21,790 --> 00:37:24,590
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

441
00:37:25,460 --> 00:37:32,430
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

442
00:37:32,620 --> 00:37:34,980
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

443
00:37:36,110 --> 00:37:38,840
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

444
00:37:39,800 --> 00:37:45,140
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

445
00:37:46,900 --> 00:37:49,720
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

446
00:37:50,520 --> 00:37:53,370
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

447
00:37:54,160 --> 00:37:57,530
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

448
00:37:57,790 --> 00:38:01,100
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

449
00:38:04,070 --> 00:38:07,510
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

450
00:38:08,500 --> 00:38:10,830
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

451
00:38:12,100 --> 00:38:17,860
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

452
00:38:19,270 --> 00:38:22,400
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

453
00:38:22,850 --> 00:38:25,860
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

454
00:38:25,970 --> 00:38:32,610
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

455
00:38:32,610 --> 00:38:36,280
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

456
00:38:37,150 --> 00:38:39,910
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

457
00:38:40,350 --> 00:38:43,480
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

458
00:38:43,920 --> 00:38:49,870
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

459
00:38:51,270 --> 00:38:54,820
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

460
00:38:55,100 --> 00:39:04,570
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

461
00:39:30,740 --> 00:39:34,220
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)